RO

ACS dr. Alexandra Ilie

Profil științific:

ORCID: 0009-0008-4284-0653

Brainmap: U-2500-072A-5137

Arii de cercetare: digital humanities, traductologie, lingvistică generală și românească, stilistică, traducere automată, lingvistica de corpus, prelucrarea limbajului natural, învățare automată, antrenarea modelelor de limbă

Alexandra Ilie a absolvit Facultatea de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, specializarea Limba și Literatura Română – Limba și Literatura Franceză (2014), apoi masteratele de Traducere și Terminologie (2016) și de Lingvistică generală şi românească (2020) la aceeaşi Facultate. A obținut titlul de doctor în Filologie, cu o teză realizată în cotutelă între Școala Doctorală de Studii Filologice și Școala Doctorală de Informatică a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi pe tema Probleme de stil în traducerea automată a textului literar (Un studiu român-francez cu posibilități de extindere) (2025). Pentru o aprofundare a cunoștințelor informatice dobândite de-a lungul elaborării tezei de doctorat s-a înscris, de curând, la masteratul de Inovare, Interoperabilitate și Transformare Digitală la Facultatea de Informatică din cadrul Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi.

În prezent, este asistent de cercetare la Institutul de Filologie Română „Alexandru Philippide”, Academia Română, Filiala Iași, în cadrul Departamentului de lexicologie și lexicografie (din care face parte din martie 2025), fiind implicată în programul Tezaurul lexical al limbii române, în două proiecte ale Academiei Române, CLRE – Corpus lexicografic românesc electronic (ce cuprinde 100 de dicţionare din bibliografia DLR aliniate la nivel de intrare şi la nivel de sens) și în proiectul eDTLR – Dicționarul Tezaur al Limbii Române în Format Digital (ce presupune crearea versiunii electronice a celui mai mare dicționar românesc, editat și tipărit de Academia Română (DA /DLR) între 1913 și 2010), ocupând poziția de lexicograf-informatician. De asemenea, este asistent de cercetare și în cadrul Departamentului Științe Socio-Umane, Institutul de Cercetări Interdisciplinare al Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. În plus, din 2020 până în prezent, este asist. univ. asoc. în cadrul Departamentului de românistică, jurnalism şi ştiinţe ale comunicării şi literatură comparată unde desfășoară activități de seminar pentru disciplinele Lingvitică generală și Sintaxa limbii române și cursuri practice la Catedra de limba română pentru studenți străini și în programele Erasmus sau în cadrul Școlilor de vară organizate de UAIC.

Lista de lucrări.pdf

EN

RA PhD Alexandra Ilie

Areas of research: Digital Humanities, Translation Studies, General and Romanian Linguistics, Stylistics, Machine Translation, Corpus Linguistics, Natural Language Processing, Machine Learning, Language Model Training

Scientific profile:

ORCID: https://orcid.org/0009-0008-4284-0653

Brainmap: U-2500-072A-5137

Alexandra Ilie graduated from the Faculty of Letters at “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, with a degree in Romanian Language and Literature – French Language and Literature (2014). She then completed two master’s programs at the same faculty: Translation and Terminology (2016) and General and Romanian Linguistics (2020). She earned her PhD in Philology with a thesis conducted under joint supervision between the Doctoral School of Philological Studies and the Doctoral School of Computer Science at “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, titled Problems of Style in the Machine Translation of Literary Texts (A Romanian–French Study with Prospects for Expansion) (2025). To further deepen the computer science knowledge gained during her doctoral research, she has recently enrolled in the master’s program Innovation, Interoperability and Digital Transformation at the Faculty of Computer Science, “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași.

She is currently a research assistant in the Department of Lexicology and Lexicography at the “Alexandru Philippide” Institute of Romanian Philology in Iași (of which she has been a member since March 2025), being involved in the program Tezaurul lexical al limbii române, being involved in two research projects of the Romanian Academy, CLRE – Romanian Electronic Lexicographic Corpus (which comprises 100 dictionaries from the DLR bibliography, aligned at both the entry level and the sense level) and in the project eDTLR – The Thesaurus Dictionary of Romanian Language in electronic form (which involves creating the electronic version of the largest Romanian dictionary, edited and published by the Romanian Academy (DA /DLR) between 1913 and 2010), holding the position of lexicographer–computer scientist. She is also a research assistant in the Department of Social and Human Sciences at the Interdisciplinary Research Institute of “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași. In addition, since 2020 she has been an associate university assistant at the Department of Romanian Studies, Journalism and Communication Sciences and Comparative Literature where she conducts seminar activities for the courses General Linguistics and Romanian Syntax, as well as practical classes in the Department of Romanian Language for Foreign Students, and within the Erasmus programs or the Summer Schools organized by UAIC.