Proiectul reprezintă o analiză lingvistică, în cadru contrastiv, a unui grup lexical al limbii române disociat din perspectiva a două terminologii specializate (la nivelul limbajului ştiinţific şi la acela al limbajului popular) care aparţin aceluiaşi areal denominativ, cel al fenomenelor atmosferice.
Cercetarea are caracter de pionierat în domeniul lingvisticii româneşti şi a celei romanice pentru că, înaintea prezentului proiect, nu s-a mai făcut o analiză comparativă punctuală extinsă între o terminologie ştiinţifică şi terminologia populară echivalentă.
Este utilizată tehnica lexicografică specializată (simplificată şi adaptată obiectului de studiu), bine-cunoscută echipei de cercetare din întreprinderile analitice anterioare şi experienţele lingvistice privind: a) redactarea articolelor DLR; b) desfăşurarea şi finalizarea proiectelor anterioare subvenţionate CNCS; c) colaborarea la proiectul eDTLR; d) redactarea şi revizia pe zona Romaniei de Sud-Est în cadrul DÉRom.
Unul dintre elementele esenţiale de funcţionare a echipei a fost reprezentat de colaborarea strânsă dintre cercetătorii lingvişti şi cercetătorii geografi (specialişti în meteorologie).
Coeziunea şi desfăşurarea cercetării s-au realizat prin şedinţe directe de lucru şi prin dialog online.
Pentru conturarea cadrului lexicografic, respectiv a realizării Dicționarului fenomenelor atmosferice (DFA),s-au stabilit norme stricte ale selecţiei lexemelor în scopul redactării unui lexicon specific de termeni meteorologici (ştiinţifici şi populari) care au format punctul de plecare (baza lexicală şi materialul exemplificator) al analizei linvistice.
Informaticianul echipei a structurat, în urma consultărilor permanente cu directorul de proiect și cu toți membrii echipei, pagina web a proiectului într-o modalitate cât mai concludență și relevantă.
În anul 2015, conform celor prevăzute la aplicarea proiectului, a fost publicat la Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi volumul: Terminologia meteorologică românească a fenomenelor atmosferice. Ştiinţific versus popular, ISBN: 978-606-714-203-7 (712 p.). Editor: Cristina Florescu. Autori: Cristina Florescu, Elena Tamba, Laura Manea, Alina Bursuc-Pricop, Cristina Cărăbuş, Liviu Apostol, Florin-Teodor Olariu, Dan-Adrian Chelaru. Respectivul volum a reprezentat principalul scop și cea mai semnificativă diseminare ale cercetării din proiect.
Cuprinsul volumului este semnificativ atât în privinţa alinierii lucrării la obiectivele propuse, cât şi în ceea ce priveşte extensia fiecărui subiect.
Cartea este structurată în două părţi. Prima parte conţine Cuvântul autorilor, urmat de o suită de studii lingvistice: Introducere (stabilirea cadrului teoretic şi argumentarea specificului cercetării) (Cristina Florescu), Nebulozităţile (Cristina Cărăbuş), Vânturile, deplasările şi curenţii de aer (Alina Bursuc-Pricop), Precipitaţiile (Cristina Florescu), Depunerile (Elena Tamba), Fenomenele luminoase, sonore, electrice şi electro-luminoase (Cristina Cărăbuş), Radiaţiile (Laura Manea), Aspecte dialectale (Florin-Teodor Olariu). Indicele de cuvinte şi variante (realizat de informaticianul Mădălin Patraşcu în strânsă colaborare cu lingviştii echipei) sistematizează lexemele tratate în aceste studii. Urmează Consideraţii privind dezvoltarea meteorologiei în România (Liviu Apostol), Din istoria discursului meteorologic: „buletinul atmosferic” (Rodica Zafiu), Denotaţie şi conotaţie în termenii meteorologici din aromână (Nistor Bardu), Une caractéristique du roumain dans le champ lexical de la température (Maria Iliescu), Variante sincronice şi diacronice în vocabularul gastronomic românesc (Mariana Neţ).
Cartea cuprinde, în a doua parte (cea mai extinsă – 375 de pagini): Dicţionarul fenomenelor atmosferice (DFA), precedat de Normele DFA şi urmat de o Bibliografie amplă.
Pe lângă acest volum, membrii echipei au realizat conform celor propuse: 25 de articole, 45 de comunicări şi conferinţe, 7 Ateliere de lucru, două Mese rotunde şi 3 lansări ale volumului publicat. Volumului menționat i s-a decernat premiul „Bogdan Petriceicu Hasdeu” al Academiei Române pe anul 2015.